SVIATOK DRAČÍCH ČLNOV 2018

Pozývame všetkých priaznivcov a milovníkov čínskej kultúry
na oslavu Sviatku dračích člnov Duanwujie 端午节,
ktorá sa bude konať na Hviezdoslavovom námestí v nedeľu 17. júna 2018.
Príďte sa zoznámiť s niektorými tradíciami, ochutnať čínske špeciality
a vychutnať si bohatý kultúrny program.

17. ročník vedomostnej súťaže v čínskom jazyku Čínsky most●汉语桥● Chinese Bridge

Oznámenie o mieste konania kvalifikačného kola pre všetky zapojené školy a nadšencov čínskeho jazyka

Oznamujeme študentom, že 18. mája 2018 prebehne ďalší 17. ročník medzinárodnej vedomostnej súťaže v čínskom jazyku pre študentov vysokých škôl z celého sveta Čínsky most. Kvalifikačné kolo pre Českú a Slovenskú republiku sa uskutoční v našom Konfuciovom inštitúte pri Univerzite Komenského v Bratislave.
17. ročník vedomostnej súťaže v čínskom jazyku Čínsky most ● 汉语桥 ● Chinese Bridge organizuje pod záštitou HANBANU Konfuciov inštitút Univerzity Komenského v Bratislave v spolupráci s Veľvyslanectvom Čínskej ľudovej republiky v Slovenskej republike.

Kvalifikačné kolo pre slovenských a českých záujemcov sa bude konať 18. mája 2018. Viac informácií o súťaži nájdete v programe.

Témou tohtoročného kvalifikačného kola je 天下一家 – „Jeden svet, jedna rodina“. Víťaz súťaže  (na prvom mieste kvalifikačného kola) získa odporúčanie do Číny, kde sa v júli zúčastní semifinále a finále.

Obraciame sa na Univerzitu Komenského (Konfuciov inštitút), Slovenskú technickú univerzitu (Konfuciov inštitút), Ekonomickú univerzitu v Bratislave, Karlovu univerzitu v Prahe, Ekonomickú univerzitu v Prahe, Univerzitu Palackého v Olomouci (Konfuciov inštitút) a Masarykovu univerzitu v Brne, aby odporučili vhodných záujemcov o účasť z radov študentov vysokých škôl a študentov postgraduálneho štúdia.
Zároveň prosíme jednotlivé univerzity, aby informácie o tejto súťaži šírili ďalej.

Prihlášky do súťaže získate na adrese:  konfuciov.institut@uniba.sk

Prípadné ďalšie otázky ohľadom obsahu súťaže konzultujte, prosím,
s  lektorkou Konfuciovho inštitútu pri UK Hu Yuru.
E-mail: huyr0603@gmail.com
Číslo tel.: 0042 1944632548

Ďakujeme za spoluprácu a tešíme sa na vašu účasť!

Viac informácií o súťaži nájdete v PROGRAME:

SCHEME OF THE PRELIMINARY COMPETITION OF 17TH “CHINESE BRIDGE”- CHINESE PROFICIENCY COMPETITION

FOR COLLEGE STUDENTS FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC

  1. PROGRAM BACKGROUND

The „Chinese Bridge“ Chinese Competition for Foreign College Students is a large-scale international Chinese competition organized by Confucius Institute Headquarters (Hanban). Since 2002, it has held a total of 16 sessions, attracted nearly a thousand contestants from more than 70 countries, and established a bridge of communication between China and the rest of the world. Since the competition was held in Slovakia and Czech Republic, it has become an important platform for Chinese language students in Slovakia and Czech Republic to share their learning achievements. The number of participants has been increasing, and the enthusiasm for learning Chinese is also rising. The competition has been widely acclaimed by both Slovak and Czech sinology.

  1. ORGANIZATIONAL STRUCTURE

Sponsor: Confucius Institute Headquarters / Hanban

Contractors, Sponsor: Confucius Institute at the Comenius University,

the Embassy of the People’s Republic of China in the Slovak Republic

Contractor, co-organized establishes heats Organizing Committee of the seventeenth session of the „Chinese Bridge“ Chinese Proficiency Competition, responsible to decision-making and implementation of the specific activities of the Division preliminaries. 

  1. TOPIC OF THE COMPETITION

天下一家,One World, One Family 

  1. DATE OF THE COMPETITION

18th May, 2018

  1. PARTICIPANTS

Aged 18 to 30 years, with foreign nationality, born and raised in a foreign country, foreign non-native Chinese College students. Contestants who has been winning the last two consecutive cannot participate in the competition.

  1. PLACE OF THE COMPETITION

Bratislava, , Slovak Republic

 Garden Restaurant

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

  1. COMPETITION REGULATIONS & CONTENT

Each University and Confucius Institute has a quota of 2-4 seats. The ultimate number of participants depends on specific situation. The deadline of the application is 20th April 2018.

The duration time for each competitor is 12 minutes, which contains the following 4 aspects:

  1. TOPIC SPEECH according to the theme “One World, One Family”; (3 min)
  2. LANGUAGE PROFICIENCY:
  • Quiz: Numbers of question sets will be determined by drawing lots and each question set has 4 questions (2 min)
  1. TALENT SHOW: e.g. Chinese songs, musical instruments, dance, opera, acrobatics, calligraphy, painting, paper cutting or martial arts etc.; (3 min)
  2. INTERACTIVE QUIZ: contestants answer 2 or 3 questions raised by the judges. (2 min)

Competition Organizing Committee will invite sinologists, Chinese teachers and other experts to compose the panel of judges to score and judge the contestants’ performance.

  1. SPECIFIC PROCESS OF THE COMPETITION (May 18th , 2018)

13:00   Contestants arrive at the scene, draw lots and learn about the competition rules.

13:30   Judges arrive at the scene, learn about the scoring rules, competition process and the contestants.

13:45   Honored guests and audiences arrive at the scene .

14:00   Opening ceremony begins. The guests present speeches.

14:30   Competition starts.

16:45   Competition ends. Judges have a discussion meeting. Audiences watch the guzheng

performances.

17:00   Moderators announce the results, awards and organize group photos.

17:20   Buffet and free talk time.

18:00   Activity ends.

  1. COMPETITION AWARDS
  • The 1st prize, 2nd prizes, 3rd prizes and several outstanding awards.
  • Contestants get certificates and prizes.
  • Student who wins the first prize will be qualified to go to China in July for the semi-finals and finals. The ultimately winners will also get scholarships to further their studies in China as rewards.
  1. SOCIAL PARTICIPATION

We will invite Chinese Companies to participate and provide sponsorship.

  1.   COMPETITION PROMOTION & THE MEDIA INVITATION

We will invite Xinhua News Agency、The European Times as well as local medias and magazines to participate in the report. 

  1. ADDITIONAL INFORMATION AND REGISTRATION CONTACT

The deadline of the application is 20th April 2018. For application form please contact:  konfuciov.institut@uniba.sk

  • Competition Organizing Committee will send participants reference materials relating to Chinese language and China by e-mail and publicize the final results on the websites of Embassy of the People’s Republic of China in the Slovakia (http://sk.china-embassy.org/chn//) and Confucius Institute at the Comenius University (http://konfuciovinstitut.sk/).
  • For more details about the competition, please visit the „Chinese Bridge“ official website (http://bridge.chinese.cn), and the Chinese Hanban website (hanban.org ).
  • Competition Organizing Committee renders the participating students and their teachers round-trip transportation expenses and accommodation arrangements on the day of the competition.

Embassy Contacts: Stanko Zhang
E-mail:chineseembassysk@gmail.com
Tel:+421 944 669 986
Coordinator:             Henrieta Hatalová, PhD.
                                        E-mail:henrieta.hatalova@uniba.sk
                                        Tel:+421 911595599,
Confucius Institute at the Comenius University in Bratislava                   
    

 

Vedecká konferencia Čínsky jazyk: výzvy a úskalia výučby a prekladu

Konfuciov inštitút pri Univerzite Komenského organizuje dňa 24. marca 2018 (v sobotu)

vedeckú konferenciu

Čínsky jazyk: výzvy a úskalia výučby a prekladu

Miesto konania: Konfuciov inštitút pri UK, miestnosť N318, Múzejná 6, Bratislava

Konferenčný jazyk: slovenský, český

PROGRAM

Daniela Zhang: 9.05-9.20

               Úskalia a špecifiká pri preklade súčasnej čínskej poézie

Jana Benická:  9.20-9.35    

  Prekladanie čínskej terminológie z oblastí Jedno pásmo, jedna cesta, Platforma     16+1, kľúčové hodnoty socializmu s čínskymi charakteristikami

Ľuboš Gajdoš: 9.35-9.50

               Praktická korpusová lingvistika – čínsky jazyk

Elena Gajdošová: 9.50-10.05

                    Využitie korpusu pri preklade odborného textu

Milan Ivan: 10.05-10.20

Ako prakticky pomôcť absolventom vysokoškolského študijného odboru čínsky jazyk pri hľadaní zamestnania po skončení školy 

Petr Janda: 10.20-10.35

       Výuka překladu na vysokých školách

    Jana Krajčiová:  10.35-10.50

                   Problematika výučby čínskeho jazyka vzhľadom na rôzne vekové kategórie

       Tereza Slaměníková: 10.50-11.05

             Kompilace učebnice Čínská obchodní konverzace

David Uher: 11.05-11.20

            Vývoj modelu výuky čínského jazyka na ff UP Olomouc (1993-2019)

  Miloš Procházka: 11.20-11.35

            Čínske znaky v kórejskom kontexte

Záver a zhodnotenie konferencie (11.40-11.50)

Výučba čínskeho jazyka na Slovensku (v Česko-Slovensku) má dlhoročnú tradíciu. Systematické štúdium čínskeho jazyka a kultúry na akademickej úrovni ako študijný program na Slovensku píše svoju históriu od roku 1988, na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Odvtedy Katedra východoázijských štúdií vychovala desiatky absolventov, ktorí sa uplatnili v rôznych oblastiach, mnohí tiež ako tlmočníci, prekladatelia alebo učitelia čínskeho jazyka.

Konferencia je stretnutím učiteľov čínskeho jazyka, univerzitných či učiteľov jazykových škôl, tlmočníkov a prekladateľov, ktorí si na tomto fóre vymenia skúsenosti svojej pedagogickej, tlmočníckej či prekladateľskej praxe, s ohľadom na možnosti skvalitnenia výučby čínskeho jazyka, na univerzitnej úrovni, v jazykových školách či na kurzoch organizovaných Konfuciovým inštitútom a tiež v oblasti prekladania a tlmočenia.

Prednáškový cyklus: ČÍNSKA KULTÚRA A SPOLOČNOSŤ

Konfuciov inštitút pri Univerzite Komenského
vás v letnom semestri 2017/2018 pozýva

na nasledujúce prednášky:

Marec

  • Štvrtok 15. marca 2018 o 14.00

prof. Mgr. Jana Benická, PhD.: O čínskej kultúre—fakty a mýty 

  • Streda 21.marca 2018 o 16.00

prof. Mgr. Martin Slobodník, PhD.: K dejinám našich vzťahov s Čínou: József a Ágost Zichyovci
na ceste po
východnej Ázii v rokoch 1875-1876

  • Štvrtok 22.marca 2018 o 12.15

prof. Mgr. Jana Benická, PhD.: Projekt Novej hodvábnej cesty, Platforma 16+1, kľúčové hodnoty socializmu s čínskymi rysmi

Miesto konania: Učebňa Konfuciovho inštitútu pri UK, Múzejná 6, miestnosť N318

Apríl

  • Utorok 3.4. 2018 o 16.00

Mgr. Ľuboš Gajdoš, PhD.: Úvod do čínskeho jazyka a znakového písma

Miesto konania: Konfuciova učebňa Technickej univerzity vo Zvolene

  • Streda 4.4. 2018 o 13.30

Mgr. Ľuboš Gajdoš, PhD.: Čínsky jazyk—fakty a mýty

Miesto konania: Učebňa Konfuciovho inštitútu pri UK, Múzejná 6, miestnosť N318

  • Streda 11.4. 2018 o 13.30

Mgr. Ľuboš Gajdoš, PhD.: Čínske znakové písmo

Miesto konania: Učebňa Konfuciovho inštitútu pri UK, Múzejná 6, miestnosť N318

  • Štvrtok 19.4. o 16.00

Mgr. Daniela Zhang – Cziráková, PhD.: Od mágie k umeniu. Čínska kaligrafia ako prostriedok sebavyjadrenia

Miesto konania: Učebňa Konfuciovho inštitútu pri UK, Múzejná 6, miestnosť N318

  • Utorok 24.4. 2018 o 16.00

prof. Mgr. Jana Benická, PhD.: O čínskej kultúre—fakty a mýty 

Miesto konania: Konfuciova učebňa Technickej univerzity vo Zvolene

 

LETNÝ TÁBOR V ŠANGHAJI 2018

Konfuciov inštitút pri Univerzite Komenského v Bratislave v spolupráci s partnerskou univerzitou SUIBE (Shanghai University of International Business and Economics) organizuje v dňoch 14. až 28. júla 2018 Letný tábor „Confucius Institute Summer Camp 2018“.

Je určený pre študentov vysokých škôl a záujemcov o čínsky jazyk a kultúru vo veku od 18 do 30 rokov.

Miestom konania Letného tábora je univerzitný areál Shanghai University of International Business and Economics v štvrti Gubei v Šanghaji s vynikajúcou dostupnosťou väčšiny významných miest Šanghaja ako aj centra mesta v priebehu 10-20 minút metrom či taxíkom a areál Beijing Foreign Studies University v Pekingu.

Výučbu zabezpečujú certifikovaní čínski lektori a prednášky prebiehajú v angličtine.

 Riaditeľstvo Konfuciovych inštitútov HANBAN v Pekingu hradí účastníkom náklady spojené s pobytom v ČĽR (t.j. ubytovanie s raňajkami, výučbu, návštevu pamiatok, cestu vlakom zo Šanghaja do Pekingu a späť)

ÚČASTNÍCI LETNÉHO TÁBORA SI HRADIA SAMI:

  • cestovné náklady (letenka Viedeň – Šanghaj a Šanghaj – Viedeň cca 850 Eur)

 Na zabezpečenie letenky ponúkame dve možnosti: 
a) letenku Viedeň – Šanghaj a Šanghaj –Viedeň si zabezpečia účastníci sami a dostavia sa v priebehu 14. júla do hotela v Šanghaji.

b) letenky kolektívne zabezpečí Konfuciov inštitút pri UK, zálohu na letenku 850, – Eur je potrebné zaplatiť do 15. apríla.

  • dopravu na a z letísk (Viedeň, Šanghaj)
  • vízum
  • medzinárodné cestovné poistenie
  • stravu okrem raňajok
  • administratívny poplatok 50,- Eur na účet Konfuciovho inštitútu (je zahrnutá v sume 850,- Eur)

PODMIENKY ÚČASTI

Záujemcovia o Letný tábor v Šanghaji pošlú vyplnenú prihlášku a potrebné dokumenty mailom alebo ich doručia osobne na adresu:

Sekretariát Konfuciovho inštitútu pri UK   
Šafárikovo námestie 6, 5. posch. č. 523
814 99 Bratislava 1
E-mail: konfuciov.institut@uniba.sk
NAJNESKÔR DO 31. MARCA 2018

Po zaslaní prihlášky, životopisu a motivačného listu absolvuje záujemca pohovor a následne uhradí administratívny poplatok + cenu letenky na účet Konfuciovho inštitútu pri UK (v prípade, že si nebude letenku zabezpečovať individuálne).

PREDBEŽNÝ PROGRAM NA STIAHNUTIE TU.

PRIHLÁŠKA NA STIAHNUTIE TU.

ČÍNA NAŠIMI OČAMI 2

výstava fotografií účastníkov Letného tábora 2017 v Šanghaji

Výstavu je možné navštíviť od 6. marca do 3. apríla 2018 denne okrem nedele v čase od 16.30 do 01.00 hod. v Klube umelcov K UMELKA. Otvorenie výstavy 6.marca 2018 o 18.00 hod.

KONCERT ČÍNSKEJ HUDBY

Pozývame všetkých priaznivcov a milovníkov čínskej hudby

na malý koncert,

ktorý sa bude konať dňa 18. októbra 2017 o 16.00 v priestoroch Konfuciovho inštitútu UK,

Múzejná ulica 10, prístavba (nová budova), 3. poschodie, 318.

Čínski koncertní umelci Liu Haibo, Liu Benxin, Zheng Tao a Guo Guanghui

vám  predstavia tradičné hudobné nástroje:

dvojstrunový sláčikový nástroj er-chu,

ústny organ šeng ,

čínsku lutnu pchi-pchu

a

bambusovú flautu.

PÔVAB KUNG-FU

Pozývame všetkých priaznivcov a milovníkov čínskej kultúry

na predstavenie

                        PÔVAB KUNG-FU • 华夏风功夫情 •  THE CHARM OF CHINESE KUNG FU

v podaní súboru Univerzity telesnej výchovy a športu hlavného mesta Peking

dňa 21. októbra 2017 o 19.00 v divadle Teatro Wüstenrot


ISTROPOLIS – Teatro Wüstenrot,  Trnavské mýto 1,  831 04 Bratislava

Všetky miesta obsadené 

Výstava malieb, kaligrafií a pečatí

Pozývame všetkých priaznivcov a záujemcov o čínske umenie
na vernisáž Výstavy malieb, kaligrafií a pečatí 

dňa 5. septembra o 17.00 v Dome kultúry Zrkadlový háj v Bratislave.

Dni čínskeho filmu • 中国电影节 • Chinese Film Festival

Pozývame všetkých priaznivcov a záujemcov o čínsku kultúru
na retrospektívne DNI ČÍNSKEHO FILMU,
ktoré sa budú konať v dňoch 30. septembra až 4. októbra
v kine Mladosť, Hviezdoslavovo námestie 17, Bratislava – Staré mesto.